Cảnh sát Allen.
Đang đảm nhiệm nhiệm vụ 595 trên đường Wood Ridge.
Hai người da trắng nam ở hiện trường.
10-4, anh có cần hỗ trợ không?
Trở lại đây thật bẩn thỉu, thưa anh. Tôi có thể xin chút khăn giấy không?
Không sao đâu. Tôi sẽ ổn.
"Khăn giấy" ư? Tôi có thể mượn súng điện của anh không?
Tôi sẽ trả lại ngay.
Thật là một người trưởng thành đích thực. Anh biết không,
cứ ở yên chỗ của mình đi.
Tất cả chuyện này là lỗi của anh.
Lỗi của tôi? Vì anh mà chúng ta phải ở đây.
Bởi vì tôi đã cố gắng để giúp anh!
Được rồi! Được rồi!
Susies muốn một trong hai anh...
kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Được rồi. Vào ngày 13 tháng 11, tôi được yêu cầu phải ra khỏi nhà
Lời yêu cầu đó đến từ vợ tôi.
Lê thê quá, tên ngốc.
Được rồi.
Hai tuần trước, tôi đang trên xe cùng bạn gái...
Hai tuần trước... Vậy tại sao chúng ta phải đi qua hết mọi con đường đến Newark để dọn sạch kho?
Ồ, không chỉ là làm sạch kho thôi đâu.
Đây là những việc mà họ dùng để làm sạch nhà máy.
và cái nhà máy đó là nơi họ dọn dẹp kho chứa.
Có an toàn không?
Ồ dĩ nhiên rồi.
Anh có đem theo mặt nạ để đeo trên đường về nhà.
Cảm ơn em vì đã cầm tài suốt.
Thành thật mà nói, em có thấy lạ vì...
anh không có giấy phép lái xe không?
Không.
Anh sẽ là một người sống lâu. Anh cần phải có bằng lái.
- Và dù sao thì, em cũng thích lái xe. - Mmm.
Em không biết tại sao, nhưng nó luôn luôn khiến cho em cảm thấy rất bình tĩnh.
Anh có nhìn thấy anh chàng đó không?
Oh? Á đù, giỡn mặt chị à?
Mày định cắt đuôi chị?
Phép lịch sự của chị á?
Mày biết gì không? Nó đây này! (dơ ngón tay thối)
Em yêu, có lẽ không nên dây vào đám lầy.
Trên xe nó có một cái nhãn ghi rằng "Ngoài xe ra, bố còn có súng".
Em không sợ nó. Chị éo ngại mày nhé!
Thôi thôi. Em chạy bên cạnh nó làm gì?
Em sẽ mở cửa sổ của anh. Hãy chuẩn bị hét vào mặt nó.
Không đâu, anh xin!
Đồng phục đẹp đấy, thằng bự con!
Cảm ơn vì sự phục vụ của anh cho tổ quốc.
Ugh. Chết tiệt. Hắn thoát rồi.
Ah.
Em đang nói đến đâu rồi?
Đến chỗ "lái xe có thể khiến em bình tĩnh như thế nào".
Phải rồi. Em không biết sao nữa.
Và đó là lúc ngồi bên cạnh Emily
mà tôi cảm thấy ít nam tính hơn cô ấy, và tôi quyết định..
Sẽ không còn là một hành khách trên con đường quanh co của cuộc sống.
Tôi sẽ là một người tự lái xe,
Được New York vĩ đại cấp phép.
Nộp đơn học lái xe ở hàng thứ hai.
Có mất nhiều thời gian không? Tôi đang đỗ xe ở khu vực cấm.
Anh đỗ xe bất hợp pháp ở trung tâm thi bằng lái xe?
Phải, nơi nguy hiểm nhất cũng an toàn đấy.
Ôi trời, cứ như ngày hôm qua vậy.
Lúc đó anh còn là một người đàn ông trung niên xuất hiện ở trước cửa nhà tôi.
mà bây giờ anh đã bắt đầu đi học lái xe rồi.
Tôi tự hào về anh.
Thôi đi, đừng nói với Emily rằng tôi sắp có bằng lái nhé.
Tôi muốn làm cô ấy ngạc nhiên.
Ồ, không, đừng lo lắng. Tôi sẽ không nói với...
BẠN GÁI CỦA ANH ĐÂU!
Thôi đi nào. Anh làm tôi xấu hổ đấy.
Đuợc rồi. Hãy kiểm tra tôi. Chỉ cần 70% thôi.
nhưng với tôi, bất cứ kết quả nào dưới 95% đều xem như là thất bại của bản thân.
Tôi không làm thế.
Không ai làm thế.
Tôi không nghĩ đó là sự thật.
Oscar, anh không biết luật sao?
Anh đã lái xe trong 25 năm.
Khi anh đang trên đường rồi thì vứt m* cuốn sách luật đi.
Anh phải dựa vào bản năng. Sẵn sàng để phản ứng
khi rắc rối đến từ đây hay đó.
Xin lỗi. Thấy chưa?
Cô ấy không chuẩn bị.
Oscar, những quy định này là điều duy nhất
giúp ta tránh khỏi tình trạng giao thông hỗn loạn.
Vâng, Tôi đã thức suốt đêm
học thuộc lòng hướng dẫn.
Tốt đấy con trai. Thấy chưa, Oscar?
Thanh niên này học thuộc nó.
Đùa à mọt sách. Tôi chỉ đọc lướt nó
vừa đọc vừa chơi game và ăn pizza.
Cậu sẽ làm bạn mới của tôi chứ?
Có phải một trong hai anh đã đỗ một chiếc sedan bạc
trong khu vực cấm? Nó sẽ bị kéo đi.
Thôi, tôi té đây.
Đừng tự đắc.
Tôi đang tự đắc.
Tôi sẽ cho anh 50 đô để anh thôi đi.
Ôi Kìa! Felix Unger,
chủ sở hữu đầy tự hào giấy phép học lái xe bang New York!
Cho các anh biết là tôi đạt điểm cao nhất...
trong lịch sử ở phần kiểm tra viết, 102%.
Đệch, tiếc thế, anh chỉ cách mức hoàn hảo có 2 phần trăm.
Cơ mà làm sao có thể 102% được?
Điểm cộng thêm, tôi đã làm bài luận
về sự an toàn có tựa đề "Một cái đầu nhìn xa trông rộng hơn bất cứ ai."
Vậy là anh có thể lái xe được rồi hả?
Thật ra thì tôi vẫn cần
50 giờ luyện tập với một người có bằng lái.
Và sau đó là kiểm tra thực hành trên đường. Và sau đó...
Hãy coi chừng, mốc lịch sử của vùng Đông Bắc,
Felix Unger đang đến xem mày thế nào.
Anh biết không, Felix, lái xe sẽ khó hơn anh nghĩ
một chút đấy.
Ôi thôi cho tôi xin. Làm sao mà khó với tôi được?
Tôi đã tự dạy mình chơi cờ lúc năm tuổi, học đàn Cello lúc mười tuổi.
Tôi đã thành thạo nhiều ngoại ngữ.
Tôi vừa nói: "Bao gồm cả tiếng Hàn."
Phew.
Tôi cứ tưởng đó là tiếng Anh chứ.
Quan điểm của tôi là, tôi là một người học nhanh,
và tôi nghĩ rằng việc học lái xe chỉ là một nốt nhạc.
Bây giờ, tất cả những gì tôi cần là một người ấm áp để đi cùng với tôi. Vì thế...
Ôi con trai. Bắt đầu rồi đấy.
Teddy, anh có rảnh chiều nay không?
- Tôi có thể chè chén say sưa và xem TV trên laptop chứ? - Vâng.
Gia đình tôi sẽ có mặt ở đó chứ?
Không.
Tuyệt, tôi tham gia.
Tuyệt quá. Cảm ơn Teddy.
Anh đang hỏi Teddy? Đùa tôi chắc?
Yeah. Sao thế?
Vậy là tôi đủ giỏi để làm tài xế cho anh,
nhưng lại không đủ giỏi để giúp anh học lái xe à?
Oscar, làm sao anh lại nghĩ đến khả năng tôi rủ anh đi cùng thế?
Anh chẳng bận tâm gì đến luật lệ cả,
trong mọi khía cạnh của cuộc sống của anh. Thời trang, vệ sinh, ngữ pháp,
vệ sinh... nó đáng phải nhắc lại lần nữa.
Tôi không để ý khi nào tôi nên dùng chất khử mùi...
Mỗi ngày. Chưa bao giờ.
Nhưng trong những việc lớn, tôi hoàn toàn đầy trách nhiệm.
Oscar, chương trình của anh sắp bắt đầu trong 15 giây nữa!
Chết tiệt! Tôi cứ tưởng hôm nay là Thứ Bảy!
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Một chiếc xe tải nhỏ.
Ugh.
Chào mừng, chiến mã kim loại. Ngươi được phép hướng dẫn và bảo vệ ta.
Vì ngươi đưa ta đi chuyến đầu tiên.
Vòng quanh thành phố Mới của York (New York).
Tai nghe chống ồn. Tạ ơn Chúa.
Ah. Yeah.
Oh.
Anh biết không, tôi đang theo dõi phần đầu phim "Mất Tích".
Tôi bỏ lỡ nó khi con gái tôi chào đời.
Và nó là một thiên thần và là điều tuyệt vời nhất từng đến với tôi,
Vân vân... Anh muốn ăn không?
Không cám ơn. Tôi sẽ giữ tay tôi chặt trên vô lăng.
Um, nói đến vô lăng...
Không có ý xúc phạm đâu, Teddy.
Như thế khó chịu lắm.
Đến mùa bệnh cúm thì anh sẽ biết ơn tôi đấy.
Xem nào. gương chiếu hậu: tốt.
Gương hành khác: tốt. Gương tài xế...
Hơi xước một chút. Tôi sẽ chấp nhận nó.
Và bây giờ tôi sẽ báo hiệu ý định của tôi
để hòa vào dòng giao thông.
Và con đường rộng mở
vẫy gọi.
Gì thế?
Thằng moto! Nó ở đâu chui ra thế?!
Tôi không biết nữa. Trông hắn như người Puerto Rico.
Hắn xâm phạm vào làn đường của tôi mà không bấm còi gì cả.
Felix, đây là thành phố New York. Anh thật may mắn
vì hắn đã không ném một cốc nước tiểu vào xe chúng ta.
Được rồi, không sao đâu.
Không có vấn đề gì cả. Tất cả đều ổn.
Lại nào.
Ôi chúa ơi!
Gì vậy?!
Trông giống như một loại quái vật nào đó
Xuất hiện giữa làn khói!
Nhanh thế.
Đó là một thảm họa thật sự.
Teddy không để ý gì cả.
Đừng có mở cái cửa sập đó. Đừng!
Hắn mở rồi.
Hiểu ý tôi chưa?
Vậy là Felix, tôi đoán lái xe không dễ dàng như anh nghĩ.
Không, tôi thừa nhận là có lẽ tôi cần thêm hướng dẫn.
hơn mức tôi đã dự đoán ban đầu.
Ồ, tôi rất vui vì cuối cùng anh cũng hiểu.
Chắc chắn rồi. Vì thế...
Murph, anh sẽ dạy tôi lái xe chứ?
Hỏi thật đấy à?
Tôi được trân trọng đấy.
Mặc dù cha tôi
luôn luôn nói rằng dạy một người câu cá thì tốt hơn.
Vậy anh có muốn học câu cá không?
Hãy bắt đầu bằng việc lái xe đã.
Tôi sẽ đem súng săn.
Tội nghiệp Oscar.
Cô đang nói gì thế?
Vâng, có vẻ như anh hơi bị tổn thương.
Vì Felix đã không nhờ anh dạy anh ta.
Đùa à? Cô nghĩ tôi muốn lãng phí một ngày đẹp trời như thế này
và bị giam mình trong chiếc xe nào đó sao?
Ha ha! cẩn thận khúc cua tiếp theo, Felix!
Anh không có ở đây.
Tôi sẽ bật thông gió
để những ký hiệu giao thông dưới mặt đường có thể lọt vào mắt tôi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã làm việc này, Murph.
Không có gì đâu anh bạn. Con ghẹ tôi đang hẹn hò
Cũng có một chiếc xe như thế này.
Mấy cái ghế sau có thể hạ xuống được.
Oh.
Tôi biết điều đó khi đọc sách hướng dẫn,
Còn anh biết điều đó khi ngoại tình.
Đuợc rồi,
Tôi sẽ cầm vô lăng vào (vị trí) 10 giờ và 2 giờ.
Oh,
Tôi không có chuyên môn, nhưng khá chắc chắn
là anh nên cầm nó suốt chuyến đi.
Nghĩ hay lắm, Murph. Lái thử
lần nữa nào.
Đi được rồi đấy.
Nhìn xem... tôi đang lái xe này!
Tôi đang đáp lại tiếng gọi của con đường đang rộng mở.
- Whoa. Dừng lại, dừng lại! - Waah!
Tôi vừa cán cái gì hả?
Chào cưng, em đang làm gì thế?
Em đã bao giờ xem bóng chày chưa?
Tôi tên là tôi.
Murph.
Tôi không thể lái mà anh cứ chồm ra cửa
và tán tỉnh phụ nữ... Đây không phải là một vũ trường.
Đúng thế... Tôi xin lỗi.
Dễ thương quá, anh dạy anh ta lái xe sao?
Việc đó dễ dàng hơn nhiều khi có sự quan tâm của em.
Murph? Tôi sắp đến một ngã tư.
Anh đang làm rất tốt, anh bạn. Hãy tự tin lên.
Được rồi, đèn đang nhấp nháy màu vàng,
nhưng không ai chậm lại.
Yeah. Đừng dừng lại.
Yeah, vậy là tôi không cần phải theo luật giao thông hả?
Yeah.
"Yeah"? Chỉ cần đi thẳng sao?
Yeah, đúng thế.
Đi thẳng hay rẽ phải?
Murph, anh đang nói với cô ấy hay nói với tôi thế?
Murph, tôi có thể nhìn thấy anh. Nó làm tôi mất tập trung!
Oh. Xin lỗi.
Tôi hoàn toàn có thể hiểu anh.
Yeah.
Anh có chắc là bố anh sẽ không nói gì đấy chứ?
Không, ông ấy rất OK.
Có chuyện gì thế?
Murph không phải là một giáo viên giỏi sao?
Trong việc lái xe thì không.
Còn trong việc ABCXYZ thì, như một vị thần.
Đến nước này rồi.
Oscar...
...Anh có trông thấy Dani đâu không?
Ôi, xem anh kìa.
Đi lái xe với chiếc áo len lót trong áo vest.
Ah, trông thật tự nhiên.
Ồ, lẽ ra tôi nên nhờ cô trước tiên, Dani.
Sự hiện diện đầy khích lệ của cô là tất cả những gì tôi cần.
Aw...
Ối! Tôi ổn!
Đừng chạm vào người lái xe.
Oh.
Này, hãy nhìn bọn cú kìa.
trên đường lên phía trước.
Ah, chúng luôn luôn di chuyển.
Đâu có, không hề dịch chuyển chút nào luôn.
Chúng đang đóng vai những con gà.
- Felix, hãy thư giãn. Suốt từ khi mới lái xe, tôi chưa bao giờ.. - Uh-huh.
Sao chúng tự nhiên dừng lại thế?
Chúng muốn chết à!
Felix, đi sai làn đường rồi! Quay lại làn đường của mình đi!
- ♪ Lạy Chúa xin hãy gìn giữ con♪ - Tôi không thấy gì cả!
- ♪ Lạy Chúa xin bảo vệ con ♪ - Ahh...
Oh, cảm ơn Chúa đã giải phóng con
khỏi nanh vuốt của tử thần.
Cũng như ba lần đầu.
tôi nghĩ Chúa hiểu điều đó.
Oscar, tôi sẽ nghỉ hôm nay.
Tôi sẽ đi tình nguyện tại một nhà bếp công cộng.
Tôi đã hứa với Chúa quá nhiều khi ở trên xe.
Vậy...
...Chuyến đi sao rồi?
Ha-ha. Đúng thế.
Tự cù mình đi. Xong rồi cười một mình đi.
Tôi chắc rằng anh sẽ thích đoạn này: Tôi từ bỏ việc lái xe!
Anh sẽ bỏ việc học lái xe ư?
Thế còn việc được tự mình lái xe
trên con đường quanh co của cuộc sống thì sao?
Anh muốn tôi nói gì, Oscar? Tôi đã thất bại.
giấc mơ của tôi trở thành một người lái xe đã tan tành.
Phải, đó là những gì tôi muốn anh nói.
Nhưng bây giờ tôi cảm thấy buồn vì nó buồn hơn tôi nghĩ.
Ngoài kia thật quá điên đảo.
Tôi không phù hợp với sự hỗn loạn của đường xá.
Anh nói tên của cái nhà hàng Sri Lanka đó là gì,
cái nhà hàng mà anh hay nhắc đến.
Mà nghe có vẻ khủng khiếp và ở khá xa ấy?
Ý anh là Sinhala Castle Curry ở Yonkers?
Tôi e là vậy.
Tôi mời anh ăn tối thì sao nhỉ? Đi nào, tôi sẽ lái.
Oh. Đó có phải là để
để an ủi tôi về sự thất bại không. Cảm ơn, Oscar.
Đồ ăn Sri Lanka như thế nào vậy?
Nó phụ thuộc vào khu vực mà anh đang hỏi...
Katunayake hoặc Negombo.
Cám ơn vì sự giải thích rõ ràng @@!
Oh, Oscar, tôi vui vì chúng ta đã làm thế.
Anh ăn đủ món kottu dê chưa?
Tôi không ăn món đó, nên cứ xem như là đủ cũng được.
Oh.
Oscar, anh không sao chứ?
cocktail sữa bò Tây Tạng...
thực sự mạnh như một cú đấm.
Tôi đã khuyên anh nên uống yaquiris mà.
Anh say à? Anh có thể lái xe không?
Tôi không nghĩ là tôi có thể lái. Có lẽ anh nên lái xe.
Oscar, anh biết tôi không thể làm việc đó.
Chúng ta ở quá xa, đang ở khu Sri Lanka trong thành phố Yonkers!
Đây là ý tưởng của anh mà.
Oh, chết tiệt!
Đây là điều vô trách nhiệm nhất mà anh đã từng làm.
Tôi chắc chắn điều đó không đúng sự thật.
Felix, anh có thể làm được.
Đuợc chứ?
Đuợc.
Đừng la nữa!
Không thể tin là anh lại quá say như thế.
Quá vô trách nhiệm.
Trong những lời của bất hủ của Winston Churchill...
Ôi thôi, cứ la hét tiếp đi còn hơn.
Whoa! anh có thấy chiếc xe đó chạy nhanh thế nào không?
Ghi lại số xe đi, chúng ta có thể gọi và than phiền...
Thôi, đằng nào cũng chạy xa quá rồi.
Đó là một hệ thống khủng khiếp.
- Thôi, nghe chút nhạc đi. - Không, không,
tắt nó đi... Tôi không muốn bị phân tâm.
Khi anh nghe nhạc nó giúp bạn bình tĩnh lại.
Đó là một cách thư giãn.
Đúng không?
Hài thật.
Nghe kìa... nhạc jazz! Tuyệt!
Jazz cũng giống như lái xe... anh phải ứng biến.
Gõ ngón tay lên giai điệu.
Và thế là phải buông tay khỏi vô lăng? Anh điên à?
Nó giống như những gì anh luôn luôn nói về lông bụi.
"Nhẹ nhàng, êm dịu"
Đúng rồi.
Đuợc. Tôi sẽ thử xem.
Thấy chưa? Chỉ cần thư giãn.
Hãy mở rộng tâm trí.
Đuợc. Đuợc.
Nhìn kìa. Rất tốt. Hãy nhìn xem, Tôi đang gõ gõ.
Yeah.
Tôi vừa lái vừa gõ ngón tay.
Đúng rồi.
Xin chào, tài xế đồng nghiệp. Aah...
Xin chào, Felix Unger, cỗ máy lái xe.
Nhìn tôi này, Oscar, tôi là một cỗ máy lái xe.
Chuẩn rồi.
Anh không say phải không?
Không. Đó chỉ là một ly nước ngọt thôi.
Tôi cần anh ngồi sau tay lái và thả lỏng tâm trí.
Anh đã lừa tôi. Việc này có thể đã kết thúc trong bi kịch.
Nhưng nó không tai nạn gì hết. Tôi nghĩ rằng ai đang nợ ai một lời xin lỗi.
Oscar, đó là khói phải không?
Ôi đệch!
"Ôi đệch"? Vậy là sao?
Tôi có thể nhận được lời xin lỗi đó trước không?
Chỉ cần nói nhanh "tôi xin lỗi" là được rồi.
- Oscar! - Được rồi, đèn báo "kiểm tra động cơ"
nó bật sáng lâu rồi, nhưng sau một tháng, nó tắt luôn,
Nên tôi nghĩ mọi thứ vẫn ổn.
Nó tắt vì nó hỏng, cũng như cái đầu của anh vậy.
Tôi phải làm gì đây?
Phanh đi.
Nhưng hãy bình tĩnh nhé... phanh hơi trục trặc.
Dường như có một ít khói bốc ra từ chiếc xe.
Oscar... Tôi cực kỳ không ưa anh.
Và tôi không trách anh.
Nhưng hãy nhìn những gì anh đã làm... anh đã ứng biến,
anh đã đưa chúng ta đến nơi an toàn.
Anh đã bị ném vào hồ nước sâu và anh tự nhiên tìm ra cách bơi.
Anh đã chính thức là một tài xế, Felix.
Anh nói đúng. Wow.
Đây hẳn là cảm giác mọi người cảm thấy ngay trước khi họ đập tay một cái.
Anh muốn không?
Kiểu cũng muốn.
Vậy thì làm đi.
Đuợc.
Không tệ.
Nó đau, nhưng trong hoàn cảnh tốt.
Tôi ngầu lắm phải không?
Tôi đã từng blah blah blah
Tôi còn mở được cửa sổ trên mui xe... một cách ngẫu nhiên,
nhưng nó vẫn ngầu.
Nói nghe, Felix?
Anh đã khóa phanh xe chưa?
Oscar...
về lời xin lỗi mà anh yêu cầu...
Đừng chạm vào tôi.
Và đó là cách mà chúng ta mắc kẹt ở đây.
Tôi có thể bắt anh về đồn vì không bảo hành xe đúng hạn,
nhưng nói một cách trung thực, tôi nghĩ rằng sống chung với anh chàng này có thể xem là một sự trừng phạt rồi.
- Nói tôi nghe xem nào. - Không thể đồng ý với anh hơn nữa.
Xe kéo sẽ đến trong một phút nữa.
Các anh có đi chung với nhau nữa không?
Có, bạn tôi đang trên đường đến đón.
Được, vậy thì xuống xe đi.
Được rồi.
Tôi xin lỗi về chiếc xe của anh, Oscar.
Và tôi xin lỗi vì đã không nhờ anh dạy tôi lái xe.
Tôi không biết rằng tôi muốn được nhờ cho đến khi anh không nhờ tôi.
Không thể tin được rằng tôi đã nhờ Murph.
Tôi tự hỏi liệu họ có tạo ra em bé nào không nữa.
Tôi tin tưởng vào anh rất nhiều...
thực phẩm, quần áo, giặt giũ...
Thật tốt vì có thể trả ơn.
Vâng, tôi lẽ ra nên nhờ anh trước tiên... Anh rõ ràng là sự lựa chọn tốt nhất.
Tất nhiên. Ai mà biết được anh giỏi hơn tôi?
Thật buồn cười, điều mà tôi sợ nhất trong việc lái xe là không thể tiên đoán được tình hình,
tuy nhiên, sống chung với anh đã dạy tôi phải biết chấp nhận một vài sự hỗn loạn.
Thầy giáo tuyệt nhất nhất hóa ra lại nằm ngay trước mắt.
Các cậu cần đi nhờ à?
Teddy, cảm ơn anh vì đã đến đón chúng tôi.
Felix, anh có phiền kể tôi nghe, tại sao lại có dấu chân của ghẹ trên xe tôi không?
Ồ, anh sẽ không chỉ tìm được bấy nhiêu thôi đâu.
Khấu trừ bảo hiểm của anh là gì?
Xem các tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --